¿Como esta estructurada la información en la topo-guía?

La topo-guía esta formada de varios tipos de documentos y es posible vincular estos documentos. Estos vínculos se llamaran asociaciones para evitar confusiones con enlaces HTML.

Los distintos tipos de documentos son:

[img=ie/summits_mini.gif /] Cima (p. ej. el "Mont Blanc"): para información sobre una cumbre, un paso, un lago, un valle (o cualquier objetivo para una salida): su nombre, su altura, su historia, geología etc… Una cima es automáticamente asociada a una región (país, macizo…) y un mapa en base a sus coordenadas geográficas. Si se desconocen estas coordenadas, pueden ser aproximadas con la herramienta cartográfica. Una cima puede ser creada sola, sin asociarle un itinerario.

[img=ie/routes_mini.gif /] Itinerario (p. ej. "por la arista de "les Bosses"): para información sobre el itinerario o la ruta (nombre, desnivel, dificultad así como la descripción necesaria para seguirlo...). Los itinerarios se crean a partir de una cima a la cual será asociado. Luego puede ser asociado a otras cimas (por ejemplo en el caso de una travesía de varias cumbres) así como a varios puntos de acceso o refugios. Un itinerario puede ser asociado a una cima sin que una salida sea asociada al itinerario.

[img=ie/outings_mini.gif /] Salida (p. ej. "Mont Blanc por la arista "des Bosses", el 15/08/2007"): para información no perenne observada durante la salida (como las condiciones de nieve) o comentarios personales acerca de un itinerario. La salidas se crean con la ayuda del asistente de creación o a partir del itinerario al cual será asociada. Luego, la salida se podrá asociar a otros itinerarios (por ejemplo en el caso de un encadenamiento de varias rutas). Una salida puede ser asociada a un sitio/lugar de escalada pero el asistente de creación todavía no se puede usar con estos. Entonces, se creara la salida directamente a partir del documento correspondiente al sitio o lugar de escalada. Este se puede encontrar con el motor de búsqueda del sitio.

[img=ie/sites_mini.gif /] Sitio de escalada : su funcionamiento es similar a el de las cimas. Sin embargo, no es posible asociar un itinerario a una escuela de escalada.

¡Es importante que una información se encuentre en su lugar, para que los demás usuarios de la topo-guía puedan encontrarla y usarla! Entonces, si un itinerario ya existe en la topo-guía, usted puede compartir información acerca de las condiciones encontradas en la montaña sin tener que modificar la descripción del itinerario.

También existen otros tipos de documentos que ofrecen información útil: sitios de escalada, refugios, puntos de acceso, mapas, artículos, libros e imágenes.

[img=ie/parkings_mini.gif /] Acceso : funciona como una cima.

[img=ie/huts_mini.gif /] Refugio : funciona como una cima.

[img=ie/books_mini.gif /] Libro / topo-guía papel : puede ser asociado a una cima, un itinerario, un sitio/lugar de escalada o un refugio.

Estos documentos son importantes. Permiten centralizar la información en un solo lugar, accesible a partir de otros documentos. Por ejemplo, los datos acerca del [[huts/104115 |refugio de los Écrins]] se encuentran en la misma página, y el refugio es asociado a todos los itinerarios donde se puede aprovechar. Solo hay que modificar el documento describiendo el refugio, por ejemplo para modificar el número de teléfono, y no actualizar todos los itinerarios asociados. Es lo mismo con los accesos como la Aiguille du midi.

Existen documentos que solo los moderadores pueden crear, pero cuya descripción textual se puede modificar:

[img=ie/areas_mini.gif /] Región : solo los moderadores pueden crear una región y definir sus limites. Sin embargo, la descripción de la región es libre.

[img=ie/maps_mini.gif /] Mapa : solo los moderadores pueden crear un mapa y definir sus limites. Sin embargo, la descripción del mapa es libre.

Para todos los documentos, la asociación a regiones y mapas se hace automáticamente en base a las coordenadas de latitud y longitud. Por ello, es muy importante. georeferenciarlos .

¿Cuales son las actividades referenciadas en la topo-guía?

Hay 6 tipos de actualidades en la topo-guía. Todos los documentos se pueden asociar a una o varias actividades. Hay un pictograma para cada actividad.

Esquí, snowboard, raquetas de nieve : esquí de travesía (incluyendo con snowboard), caminatas con raquetas

Alpinismo de nieve, hielo o mixto : alpinismo de nieve, hielo o mixto en la montaña

Alpinismo de roca : alpinismo de roca, vías de varios largos en la montaña (equipadas o no)

Escalada : búlder, vías de uno o varios largos en paredes (equipadas o no)

Escalada en hielo : escaladas en hielo (cascadas) y dry-tooling fuera de la alta montaña.

Caminata : Caminata (senderismo, trekking, ascensionismo...) en la montaña (no se contempla el senderismo en llanuras), en senderos marcados o fuera de sendas.

¿Cual es la diferencia entre la escalada y el alpinismo en roca?

La diferencia entre las dos actividades no tiene relación con el equipamiento de la ruta o su longitud, pero si se relaciona al ambiente en el cual se realiza. En los Alpes, todas las vías terminando encima de los 2700m se consideran como alpinismo en roca mientras que las vías que terminan a menos de 2100m se consideran como escalada en roca. Entre estas dos altitudes, la elección se hará en base al carácter general de la vía (aproximación o bajada compleja, entorno cambiante donde las condiciones del momento son una variable clave). En otras montanas, el limite altitudinal será más o menos alto.

¿Como entrar una salida en la topo-guía?

Para entrar una salida, hay que ser miembro del sitio Camptocamp.org (gratuito).
Una vez identificado, hay dos formas de hacerlo:

Usando el asistente

Para acceder al asistente de salida, hace clic en el enlace "Añadir una salida " que se encuentra en el menú a la izquierda de la página inicio o en el menú horizontal "Topo-guía > Salida".

El asistente pide el nombre de una cima: teclear parte de su nombre, sin pulsar "enter". Elije la cima adecuada en la lista propuesta.
El asistente luego propone una lista de itinerarios existentes en la topo-guía asociados a la cima. Si quiere cambiar el nombre de la cima, bórralo y pone otro.
Haga clic en "Añadir una salida” para abrir la pagina de creación/edición de la salida. Solo queda llenar el formulario para describir las condiciones que encontró en su salida, y ¡ya esta!

En el caso que la cima o el itinerario no existe en la topo-guía, haga clic en "Añadir su itinerario/cima " para salir del asistente y crear los nuevos documentos correspondientes. A partir de allí, conviene seguir las explicaciones detalladas a continuación:

Desde un documento

• Buscar la cima usando el filtro de búsqueda o el mapa. (si no existe, crearlo)
• A partir del documento cima , elegir el itinerario que recorrido. (Si no existe, haga clic en "Crear un nuevo itinerario asociado " para crearlo).
• A partir del documento itinerario , haga clic en "Añadir una salida " para crear una nueva salida asociada al itinerario .

Una ayuda contextual es disponible para cada uno de los campos de los formularios. Durante la consulta, la creación o la modificación de un documento, haga clic en el nombre del campo a rellenar (el mouse se modificara) y una corta explicación del campo se abrirá. Para cerrar la ventanita, haga clic en cualquier lugar de la misma.

Hay dos errores que evitar:

1. Crear un itinerario o una cima que ya existen en la base de datos. Para evitarlo, conviene usar las cimas y itinerarios existentes para añadir su salida.
2. No crear un nuevo itinerario aunque haga falta. Si en su salida recorrió un itinerario no descrito, no se debe modificar un itinerario existente pero crear uno nuevo con un nuevo nombre.

Notas

• Una vez creada su salida, es posible asociarla a varios itinerarios haciendo clic en el pictograma “+” debajo del icono de los itinerarios.
• Una salida puede asociarse directamente a un sitio de escalada de la misma manera que a un itinerario.
• Para asociar un participante que tiene una cuenta de usuario, una vez creada la salida, hacer clic en el pictograma "+" debajo del icono de los personajes .
• En la actualidad, un usuario no puede suprimir una salida o la asociación entre un documento y otro. Conviene pedir la moderación que lo haga, haciendo clic en “Señalar un problema” en el menú de la izquierda.

Algunas reglas para salidas de varios días

Para salidas en terreno nevado (esquí, alpinismo de nieve, hielo y mixto)

• Cargar una salida por día, ya que las condiciones dependen del día y es la información principal que usan los usuarios del sitio. Para poder hacer una búsqueda por día, conviene tener salidas por día.
• Si realizo un encadenamiento de varios itinerarios o cimas en un mismo día, se puede asociar una única salida a los distintos itinerarios correspondientes.
• Excepción: para una salida con una aproximación hasta un refugio el día anterior, solo se carga una salida con la fecha del día de cumbre.
• Si después de alcanzar el refugio, aprovecho el día para realizar una ascensión o si para llegar al refugio, supero una cumbre o un collado, conviene cargar una salida relatando las condiciones encontradas aquel día.

Para salidas en terreno seco (alpinismo en roca, escalada, senderismo y trekking)

• Se puede cargar una sola salida para una excursión o expedición de varios días (raid) pero si prefiere cargar una salida por día, también es posible.
• Para tal recorrido en esquí, se puede cargar una sola salida (con fecha del último día) en vez de detallar las condiciones de cada día, o si las condiciones ya no son útiles. Sin embargo, lo ideal es cargar una salida por día.
• En caso que el raid sea descrito en un solo itinerario de varios días, no tiene sentido cargar una salida por día asociadas al mismo itinerario. Conviene cargar una sola salida con fecha del último día. Idealmente, seria que el raid sea descrito por etapas diarias. Así las mismas etapas se pueden usar para describir combinaciones alternativas.

¿Como describir un itinerario?

Una vez identificado como usuario, ir a topo-guía >> cima >> Buscar. Buscar la cima a la cual quiere asociar el itinerario. En la página de esta cima, en el menú de la izquierda, hay un enlace “Añadir un itinerario”

Un itinerario, como todos los documentos de la topo-guía, tienen dos tipos de información:

• los campos cifrados: nombre, casillas que tachar, listas de opciones a elegir, independientemente del idioma
• los campos textuales, que dependen del idioma

Descripción del itinerario

La mejor forma de redactar un itinerario para la topo-guía es haciéndolo directamente después de su salida, con la ayuda del mapa de la zona y acordándose del itinerario seguido. El mapa sirve para la toponimia y las alturas. Una persona sin conocimiento previo de la zona pero con el mapa debe poder usar su descripción del itinerario.

Conviene usar un lenguaje simple pero correcto. Las herramientas de traducción automática no podrán funcionar si la ortografía de su descripción es demasiado aleatoria. En particular, conviene usar los acentos (é, ü...) si están disponibles en su teclado y poner mayúsculas a los nombres.
El texto se puede poner en pagina.

Principales errores que evitar al redactar un itinerario

• No duplicar un itinerario que ya existe. Si el itinerario ya existe en la topo-guía, debe usarlo para hacer una modificación o añadir su salida. Una vez que eligió una cima, la topo-guía le propondrá un listado de itinerarios asociados existentes. Leerlos cuidadosamente y elegir el que corresponde a su salida. Solo hacer clic en "Añadir un itinerario" si esta seguro que es nuevo.

• La descripción de un itinerario no debe contener información cambiante. Para un uso eficiente de la topo-guía por la comunidad, es muy importante que la información acerca de una cima o un itinerario sea lo mas perenne posible, es decir independientes de las condiciones especificas de su salida. Información acerca de una fecha en particular deben figurar en la descripción de su salida.

• La copia está prohibida. Una descripción copiada, en parte o en totalidad, de una fuente protegida por copyright (guía papel, revista especializada, CD-ROM, sitio web…) es inaceptable. En el caso que el itinerario exista en un libro, se puede mencionar el libro en la descripción, además de su descripción personal. En algunos casos, una sección puede ser incluida si la fuente es debidamente citada.

• Un itinerario que consiste solo en una referencia a una guía papel (por ejemplo “ver guía XX, página YY) no es aceptable. La topo-guía de camptocamp.org debe poder usarse sola.

Es importante notar que su contribución puede ser eliminada si no se respetan estas reglas.

Reglas tipográficas

Puntos cardinales

Todo punto cardinal solo debe estar puesto con sus iniciales internacionales en mayúsculas: N , E , S , W , NW , NE , SW , SE. La única excepción es para el nombre de una cima: Pico Occidental o Aguja Meridional (así como las palabras Oriental & Septentrional) son aceptadas en lugar de Pico W y Aguja S.

Datos numéricos y unidades

Datos numéricos deben figurar en cifras si es posible. Las unidades deben estar en su abreviación más usada:
- m, km: metro, kilómetro
- h, mn, s: hora, minuto, segundo
- m/h, km/h : metro por hora, kilómetro por hora
- kg: kilogramo
- °C: grado centígrado
- °: pendiente en grados
El nombre de la unidad no debe estar separado de la cifra por un espacio, para evitar que sean separados por un salto a la línea: “100m” y no “cien metros” o “un centenar de metros”, “-15°C” y no “- 15 °C”.

Abreviaciones

Solo usar las abreviaciones más usuales y conocidas así como las del mapa.

Asociaciones a otros documentos

Una vez creado el itinerario, es posible asociarlo a otros documentos haciendo clic en
[img=picto/add.png /] debajo del icono relativo al tipo de documento:

• Cima: útil si el itinerario atraviesa varias cumbres o pasos. El itinerario será visible en la página de cada una de las cimas asociadas y así se encontrara más fácilmente.
• Refugio: útil si el refugio puede usarse para recorrer el itinerario.
• Acceso: puede asociar uno o varios accesos usables para el itinerario. En el caso de uno travesía, los accesos de inicio y final pueden ser asociados.
• Sitio de escalada: útil si el itinerario es una tapia de varios largos saliendo de una pared usada como sitio de escalada y descrita como tal.
• Libro: útil si el itinerario esta descrito o comentado en un libro.

¿Cómo llenar los campos numéricos de un itinerario?

Algunos campos numéricos no son fáciles de llenar por que puede haber varias posibilidades. Para armonizar la topo-guía, algunas reglas han sido definidas para los siguientes campos. Estas reglas también se detallan en la ayuda contextual (accesible haciendo clic en el titulo de los campos).

Desnivel positivo y negativo

Para un itinerario donde se distingue una aproximación de la ruta propiamente dicha, el desnivel positivo se calculara sumando la aproximación y la ruta (+ la vuelta si incluye subidas substanciales). Si se suele usar un refugio para recorrer el itinerario, el desnivel positivo se calculará con la aproximación desde el refugio + la ruta (+ la vuelta).

Aunque se suela usar un refugio para recorrer el itinerario, el desnivel negativo se calculará con: (la subida si ofrece bajadas substanciales) + la bajada hasta el acceso de la vuelta. Esta información es principalmente relevante para el esquí y las excursiones pedestres. No es necesario llenar este campo para otras actividades salvo que el desnivel negativo sea muy distinto al desnivel positivo (caso por ejemplo de una travesía sin vuelta por el refugio usado en la subida).

Altitud mínima

Si se suele usar un refugio para recorrer el itinerario, la altitud mínima dependerá del tipo de itinerario:

• Para un itinerario donde se puede volver al refugio en la bajada, se usara la altitud del refugio.
• Para una travesía sin otro refugio, se usara la altitud mínima del itinerario a partir del refugio.
• Para una travesía con varios refugios (por ejemplo un raid entre refugios) se usara la altitud mínima del itinerario entre los dos refugios.

Tiempo de recorrido

Indica el número de días necesarios que se requieren usualmente para recorrer un itinerario, incluyendo la aproximación al refugio. La mayoría de los recorridos con refugio se pueden hacer en un solo día pero se suele indicar una duración de dos días

¿Cuáles son los sistemas de graduación usados en camptocamp?

¡¡Vaya tema!!
Ese documento describe los grados en roca.
Ese documento describe los grados en escalada artificial.
Ese documento describe los grados en esquí y snowboard de travesía, esquí-alpinismo, y raquetas.
Ese documento describe los grados en senderismo, ascensionismo y trekking.
Ese documento describe los grados en nieve, hielo y mixto.
Ese documento describe como graduar el equipamiento de las cascadas de hielo.

¿Como modificar un itinerario existente?

Puede ser que la descripción de un itinerario que recorrió no le parezca satisfactoria. Hay que distinguir dos casos:

• Si recorrió un itinerario un poco distinto, por ejemplo una simple variante de salida o de acceso, conviene no modificar el itinerario existente. Se sugiere mencionar su variante en su salida (y añadirla al itinerario si es de particular interés)

• Si considera que el itinerario existente es incompleto o que tiene errores, lo puede modificar estando conectado como usuario. Para ello, en la pagina del itinerario que quiere modificar, haga clic en la pestaña "Modificar" a la izquierda de la pagina. Obtendrá el mismo formulario de edición que para crear un nuevo itinerario.

¿Como poner en pagina los documentos?

Las distintas posibilidades de puesta en página de los documentos se describen en ese artículo.
Durante la edición de un documento, un vínculo a este artículo es disponible en la ayuda arriba del campo de edición (¡pensar a abrirla en una nueva pestaña de su navegador para no perder el texto ya escrito!).

¿Como insertar un enlace interno en un documento?

Enlaces internos: el botón "wl" le permite inserir un enlace interno, llenándolo así: (sin los espacios entre corchetes)
- [ [número del documento | título del enlace] ]
- [ [summits/número del documento | título del enlace] ] para cimas
- [ [routes/número del documento | título del enlace] ] para itinerarios
- [ [articles/número del documento | título del enlace] ] para artículos en español
- etc.
Entonces, solo hay que copiar la última parte de la URL, según la lógica de "tipo/número".

¿Como insertar imágenes en la descripción de un documento?

Es posible insertar imágenes en la descripción de un documento (articulo, cima, itinerario…) y elegir su ubicación (a la derecha, a la izquierda o centrada). Para los itinerarios de escalada, es incluso recomendado crear un esquema de la vía. Solo se pueden insertar imágenes del Album. Por lo tanto, la imagen debe haber sido cargada antes al álbum (en general asociada a una de sus salidas).

Para insertar una imagen, copiar el Código de inserción de la imagen disponible en la pagina de información de esta imagen. La imagen será incorporada con un máximo de 250 píxeles de lado con un enlace para que aparezca en 600 píxeles y un cuadro negro. Véase el articulo de ayuda para mas información.

Algunas reglas para la inserción de imágenes

• Es preferible cargar la imagen a partir de una salida (o un itinerario), y luego de asociarla a una cima. Así heredará de las actividades de la salida (o del itinerario). Esto es útil para cuando el contenido del sitio esta filtrado en base a las actividades.
• Las imágenes asociadas a un itinerario deben representar el itinerario. Sino, se deben asociar a una salida
• Las imágenes asociadas a una cima debe permitir ver la cima. Es inútil asociar a una cima imágenes de la vista desde esta misma cima.

¿Como describir un encadenamiento de cumbres o un raid?

La posibilidad de asociar varias cimas a un solo itinerario facilita mucho la creación de un encadenamiento de varias vías o cumbres o un raid de varios días. Para crear un nuevo raid (después haber averiguado que no existe en la base de datos) conviene:

• Crear (si no existen) las cimas atravesadas por el raid, al mínimo una cima por etapa.
• Crear un itinerario para cada etapa del raid (con la posible excepción de la primera etapa si es una subida a un refugio o la última etapa si es una bajada desde un refugio) asociado a una(s) cima(s) (cumbres o pasos) por donde pasa. Es importante averiguar que estos itinerarios no existen antes de crearlos.
• Crear una cima raid: el nombre de la cima debe empezar con la palabra "Raid: " (por ejemplo "Raid: Haute Route Chamonix-Zermatt) y se debe elegir la opción "raid" en el campo “Tipo”. Puede describir rápidamente el itinerario (etapas etc.) sin detalles topográficos.
• Georeferenciar esta cima raid ubicándola en la cima real mas alta del recorrido (o el punto de partida o de llegada…), posicionándola con una altura menor (por ejemplo debajo de los 1000m). Es importante que la cima sea de tipo “raid” antes de georeferenciarla.

• Asociar a esta cima “raid” los distintos itinerarios que describen las etapas del raid. Véase un ejemplo de un raid simple y otro de un raid mas complejo.

• Una vez creado el raid, puede crear su salida asociándola primero a uno de los itinerarios asociados a la cima raid. No se olvide de modificar el titulo de su salida para que refleja que realiza todo el raid y no solo este itinerario en particular (el titulo de la salida se genera automáticamente pero lo puede modificar).

• Una vez creada la salida, puede asociarla a los distintos itinerarios que conforman el raid. Véase por ejemplo esta salida (en francés).

¿Como crear una cima, un sitio de escalada, un acceso o un refugio? ¿Como modificarlos?

Una vez identificado como usuario, seguir topo-guía >> cima (o el tipo de documento relevante) >> Añadir. Antes de llenar el formulario, véase las instrucciones al principio de esta página. Para cada campo, existe una ayuda contextual que puede consultar haciendo clic en el titulo del campo a llenar.

Todo usuario identificado puede modificar una descripción. Para ello, desde la pagina del documento que quiere modificar (cima, acceso…) hacer clic en la pestaña "Modificar" a la izquierda de la pagina.

¿Como georeferenciar un documento? ¿Como visualizarlo en el mapa?

Para que un documento sea georeferenciado (y que así pueda aparecer en el mapa o ser asignado a una región), hay que entrar su latitud y longitud, en grados decimales. El separador de decimales es el punto no la coma. Longitudes W y latitudes S están en negativo.
El articulo de ayuda sobre cartografía & Georeferenciamiento sintetiza todo la información acerca del georeferenciamiento y la cartografía en la topo-guía.

¿Como añadir un rocodromo o una palestra a la topo-guía?

Este documento explica como hacerlo (en francés)

¿Como buscar una información en la topo-guía?

Un motor de búsqueda está disponible arriba de la página. Se puede elegir un tipo de documento para restringir la búsqueda. Esta se hace solo en los nombres de los documentos. La cadena de caracteres exacta es la que se busca. Por ejemplo, "aiguille scolette" no devuelve nada pero si "aiguille de scolette" y "guille de scol".

Este motor de búsqueda puede ser instalado en la barra de búsqueda de algunos navegadores web. Esta detectado en todas las paginas del sitio. Por ejemplo, en la barra de búsqueda de Firefox, puede desplegar la lista de motores de búsqueda instalados y seleccionar “agregar camptocamp.org”

Una búsqueda detallada para cada tipo de documento es también accesible desde el menú Topo-guía (Topo guía >> [Tipo de documento] >> Búsqueda) o desde las paginas de la topo-guía.

¿Como suprimir un documento o su asociación a otro documento?

Un usuario no puede suprimir un documento o la asociación de este documento a otro. Hay que pedírselo a la moderación, haciendo clic en “Señalar un problema” en el menú de la izquierda de la pagina del documento. A futuro, esta restricción se cancelara par los documentos personales (salidas, artículos personales, imágenes…) pero se mantendrá para los documentos colaborativos ya que la supresión es irreversible, al contrario de las modificaciones para las cuales las distintas versiones de un documento quedan guardadas en el historial (véase la pestaña “versiones” a la izquierda de cada documento).